#48

Going for a naked run

Like everyone else in Norway, I am running at the moment. Thank you Ingebritsens… So, here the other day I went for a naked run for the first time.

So liberating. Yes, people were rudely staring, and fellow runners lost their rhythm. One even ran into a light pole…

Yes! I ran! Naked! Meaning, I ran without my mobile phone and running watch. I ran completely unconnected. Without a concern in the world. No ‘Local hero’ pressure, Personal Bests, pace zones, heart rate, cadence, elevation, or Strava likes.

What’s not on Strava didn’t happen my ass! I was free:-)

En naken løpetur

Som alle andre i Norge løper jeg for tiden. Takk Ingebritsens... Og her forleden gikk jeg for en naken løpetur for første gang.

Så befriende. Ja, folk stirret frekt, og medløpere mistet rytmen. En løp til og med inn i en lyktestolpe...

Ja! Jeg løp! Naken! Det betyr at jeg løp uten mobiltelefon og løpeklokke. Jeg løp helt uten forbindelse. Uten en eneste bekymring. Intet ‘Lokal helt’ press, Personal Bests, temposoner, hjertefrekvens, tråkkfrekvens, høydemeter eller Strava likes.

Det som ikke er på Strava skjedde ikke my ass! Jeg var fri :-)

#47

experience

What is this thing so often referred to as ‘experience’? This qualification only tangible in years of often doing the same over and over again. Years of contributing to the current state of affairs. To status quo.

Experience, the act of climbing the ladder without upsetting the ones allowing you on to the next step. Following in the same, outworn footsteps as those before you.

Experience, or the lack thereof, the accepted excuse to exclude cognitive diversity, to exclude everything and everyone who may upset the ruling class.

Experience, too often nothing but longitudinal mediocracy.

Erfaring

Hva er denne tingen så ofte referert til som "erfaring"? Denne kvalifikasjonen bare målbar i antall år med ofte å gjøre det samme om og om igjen. Årevis med bidrag til dagens tilstand. Til status quo.

Erfaring, å klatre opp stigen uten å motsi eller utfordre dem som lar deg gå videre til neste trinn. Å følge i de samme, utslitte fotsporene som de før deg.

Erfaring, eller mangel på sådan, den aksepterte unnskyldningen for å utelukke kognitivt mangfold, for å ekskludere alt og alle som kan opprøre den herskende klassen.

Erfaring, altfor ofte ikke annet enn middelmådighet over en lang periode.

#46

A MAD COLLAB WITH HILDE SVÆREN-HJULSTAD

My Italian sorella

For weeks, I'd been the patient, listening, supportive friend, and now, my Italian housemate was staring at me.

"Valeria – shut the €**# up!" I had yelled to her face. Feeling of shame, fear, and uncertainty.

To my surprise, her smile grew big. "Hilde, I like it when you speak with passion!” Finally, Valeria’s polite and careful Norwegian friend had stepped out of her shell. This was the beginning of a true friendship, and a curiosity for diversity, the kaleidoscope of communication, and the importance of bringing yourself unapologetically into the world – with passion!

Min italienske søster

I flere uker hadde jeg vært den tålmodige, lyttende og støttende vennen, og nå stirret min italienske romkamerat på meg.

"Valeria – shut the €**# up!" hadde jeg brølt til henne. En følelse av skam, frykt og usikkerhet.

Til min overraskelse vokste smilet hennes stort. "Hilde, I like it when you speak with passion!” Endelig hadde Valerias høflige og forsiktige norske venninne trådt ut av skallet sitt. Dette var begynnelsen på et ekte vennskap, og en nysgjerrighet for mangfold, kaleidoskopet av kommunikasjon og viktigheten av å bringe hele seg inn i verden uten unnskyldning – med lidenskap!